جائزة نوبل وأليس مونرو. ترجمة جاكلين سلام
قهوة وكتاب وعودة إلى أليس مونرو وجائزة نوبل للاداب.
مقتطفات من مقالاتي عن الكاتبة الكندية حين فازت بجائزة نوبل 2013. وهي كاتبة قصة قصيرة وفقط.
...
قال النقاد عن أليس مونرو بأنها "تشيخوف-نا" في القصة القصيرة. وقيل بأنه لا يجوز أن تحصل على المزيد من الجوائز الأدبية بعد أن حصدت خلال مسيرتها الإبداعية الطويلة معظم الجوائز الكندية المرموقة، والأمريكية والأسترالية. رشح اسمها لجائزة بوكر عام 1977، وكذلك لجائزة نوبل. ولكنها ما تزال تبدع في كتابة "الفيكشن" إلى جوار السيرة الذاتية. ولكن الجوائز والإصدارات لم تتوقف. بفرح كبير ودهشة تلقت الكاتبة الكندية أليس ً خبر فوزها مؤخراً بجائزة نوبل للاداب- وبذلك تكون اول كاتبة كندية تفوز بالجائزة، والكاتبة رقم 13 بين النساء الكاتبات الفائزات بالجائزة منذ اتت تأسست!
وفازت الكاتبة القاصة سابقا بجائزة مان بوكر العالمية للأدب المكتوب بالانكليزية أو المترجم إليها، وذلك تقديرا لمجمل أعمالها التي شكلت علامة فارقة في عالم القصة في كندا والعالم.
أخر مرة حضرت لقاء معها- كانت تتحدث عن رغبتها في اعتزال الكتابة لاسباب صحية وللتقدم في العمر ...
عن فورزها ب نوبل عام 2013 تقول:
عبر الراديو: اخبرتني ابنتي انني فزت بالجائزة وهذا شيء سعيد، ولم اكن اعرف ان اسمي في القائمة هذا العام- حتى البارحة.
2
مقتطف من شهادة عن الحياة والكتابة - لاليس مونرو
ترجمة جاكلين سلام
متى تكون اللحظة الحميلة في الكتابة؟
بالنسبة لي، ليست حين تنجز عملك ، وليست حين يكون العمل في المطبعة، او ( لا سمح الله) حين تقرأ من العمل في مكان عام، وليست حين يصبح العمل في قائمة ( افضل المبيعات-بست سلر) لانك حينها ستبقى على قلقا حول المدة التي سيبقى فيها العمل هناك، وليست حتى عندما تفوز بجائزة، رغم انه يجب ان تعترف بأن الفوز أفضل من عدمه.
حقيقة، النقطة الجيدة تكون حين تجد الفكرة، أو بالاحرى حين تقبض على الفكرة، حين تصطدم بها، كما لو انها كانت لزمن تحوم شاردة في رأسك؟
تلك النقطة الجميلة- ليست القصة، إنها كما لو انها الروح، ، المركز- مركز القصة، وأحيانا ليس هناك كلمة مناسبة، إنها ذلك الشي الذي يأتي الى الحياة، كنوع من حياة عامة، مغلفة بالكلمات.
(بالطبع أنت لا تصرح بأي شيء من هذا حين يطلبون اجراء لقاء معك، وحين يسألك الاخر: كيف أتيت لكتابة القصة؟ ... وذلك لانك لا تريد أن تبدو غريب الأطوار..."
مقتطف من شهادة للكاتبة اليس مونرو من كتاب بالانكليزية بعنوان"كتابة الحياة"
تحرير وترجمة جاكلين سلام
#جاكلين_سلام
تعليقات