نبذة عن كتابات جاكلين سلام عام 2009
جاكلين سلام: الأسم الأدبي لـ جاكلين حنا، مواليد سوريا، مدينة المالكية- 1964- شاعرة، كاتبة وصحفية سورية ومترجمة مقيمة في كندا منذ عام 1997
- تترجم من الإنكليزية إلى العربية: الأدب الكندي، الهنود الحمر، الأفارقة الكنديين
- تكتب الشعر،القصة، مراجعات نقدية، عروض كتب صادرة بالإنكليزية والعربية
- مُجازة في الترجمة الفورية في سبعة حقول( صحة، هجرة، قانون، مراكز اجتماعية،...)
- عضوة رابطة الإعلام الأثني الكندي،Canadian Ethnic Media Association 2007
- عضوة رابطة قلم كندا/PEN Canada- من أجل حرية التعبير، 2005
- عضوة جمعية شعراء أونتاريو (كندا)Ontario Poetry Society، 2005
- عضو مؤسس بمؤسسة جذور الثقافية في أمريكا وكندا، 2005 للإبداع المهجري العربي والترجمة لخلق جسر ثقافي بين الحضارة العربية والقارئ الغربي. محررة في موقع جذور- عضوة الاتحاد العالمي للمؤلفين باللغة العربية – فرع كندا، 2004
- عضوة في مجموعة كتّاب المنفى-في كندا - عضوة الهيئة الاستشارية لمجلة "جهات" تطبع في مصر وتوزع في العالم العربي، 2005
- لها لقاءات متفرقة في الإعلام المرئي: قناة البث العربي في كندا(و.م.ن.ي)، تلفزيون الأردن، وقدمت نبذة عن شعرها في التلفزيون السوري بعد صدور مجموعة كريستال
- لها لقاءات وقراءات في الإعلام المسموع: راديو كندا الدولي، راديو مونت كارلو، الراديو العربي في السويد- اشتغلت في الصحافة المهجرية العربية في تورنتو منذ عام 1998 –حتى الآن
- تنشر كتاباتها في عدد من الصحف منها: الشرق الأوسط، السفير، الزمان، المستقبل، الوقت ومجلات مختصة بالأدب
- ترجمت من الإنكليزية إلى العربية صفحات من أدب سكان كندا الأوائل( الابوريجينال)، الأدب الأفريقي- الكندي، وقصائد مختارة من الشعر الكندي، نشرت في الصحف اليومية
- قرأت قصائدها وكتابتاتها مترجمة إلى الإنكليزية في عدد من المهرجانات في كندا
- قرأت قصائدها في مهرجانات عالمية شعرية للأدب المهجري المعاصر: السويد(2001) أمريكا(2005) الأردن(2006) وفي كندا
- حصلت على منحة إقامة في "مركز كتّاب تورنتو" لمدة ثلاثة أشهر خريف 2006- لها نصوص مشاركة في انثولوجيا "الشعر السوري في التسعينات"، 2005 - أشرفت وساهمت في مناسبات ثقافية: شعرية، قصصية، فكرية واجتماعية تعكس صورة المرأة العربية والفكر والأدب العربي العريق( تنسيق معارض، ونقاشات...) - كندا- تُرجمت بعض قصائدها إلى اللغة السويدية، الإنكليزية والفرنسية- لها حضور في بعض المنتديات الثقافية العربية في شبكة الإنترنت، لنشر ثقافة السلام والتفاعل مع ثقافة الآخر، للتواصل مع المثقف العربي، وللتعريف بالثقافة الكندية والمهجرية- نشرتْ في دوريات ومجلات ثقافية نقدية في البلاد العربية وكندا وأوربا( آوان، البحرين الثقافية، أدب وفن المصرية، الاغتراب الأدبي اللندنية، الموقف الأدبي السورية....)- لها نصوص في كتاب "جدل الآن/إلى الألفية الثالثة في الانتقاد الفكري". 2004. دار الآن- عملت مديرة تحرير جريدة "الأفق" في تورنتو ونشرة "ضد الحصار على العراق " في تورنتو، ومجلة "النساء" في لندن- 2000 (توقفت عن الصدور)
صدر لها:
- المحبرة أنثى: مجموعة نصوص عن دار النهضة في بيروت، نوفمبر 2009
- رقص مشتبه به: مجموعة شعرية عن مؤسسة جذور الثقافية، توزيع الدار العربية للعلوم، بيروت نوفمبر 2005- كريستال: مجموعة شعرية عن دار الكنوز الادبية، بيروت 2002 - خريف يذرف أوراق التوت: نصوص، نشرت الكترونياً 2001 في شبكة الذاكرة الثقافية
مخطوطات قيد الإنجاز:
- قصائد مختارة من الإنكليزية إلى العربية
- كتاب يوميات الرحلة - أدب الرحلة مابين الذاتي والمتخيل
تعليقات